Неревар Индорил
Да благословит вас Луна и Звезда
И снова здравствуйте, уважаемые товарищи. Как известно – мы делаем книги по вселенной The Elder Scrolls. И это именно та грань, по которой нас многие знают. Но издание книг – это далеко не всё, чем мы занимаемся. Сегодня мы расскажем вам о том, как мы начали делать аудиокниги.

Всё началось с того, что мы решили сделать полную ревизию перевода «Морровинда» для второго издания. В переводе участвовало очень много людей и мы, при всём желании, не могли привести все тексты к некому единому стилю перевода, хотя очень старались. И вот, в процессе обработки пьесы «Предполагаемое коварство» выяснилось, что переводчики из 1С и наши переводчики пропустили саму суть пьесы, переведя некоторые куски не так, как надо. Суть пьесы – в интеллектуальном и магическом противостоянии двух эльфов – Альтмера и Данмерки, состязающихся друг с другом в красноречии. У пьесы даже был внутренний слоган «коварные боевые маги», который много раз повторялся и имел смысл. В переводе этого не учли – и пьеса сразу обеднела. Противостояние интеллектов свелось к простой несвязной перебранке двух не очень умных наёмников. Но когда мы восстановили «пропавшие» моменты, пьеса снова заиграла красками – она настолько понравилась нам самим, что мы захотели услышать её вживую.

Однако главный наш мотив в том, что мы хотим донести до своих читателей: мы не намерены концентрироваться исключительно на вселенной The Elder Scrolls. Да, мы с неё начали, и мы её любим. Но есть множество других вселенных, которые нам интересны. Некоторые проекты, которые мы запустили – не двигаются с мёртвой точки, другие пока засекречены – но мы не перестанем их делать.

Возвращаясь к аудиопьесам, мы хотим рассказать вот что: для «Предполагаемого коварства» уже записана большая часть голосов – мы потратили несколько дней на репетиции, а затем пришли на студию и записали чистовые версии голосов персонажей. К сожалению, в этом смогли принять участие только наши голоса из Москвы. В данный момент мы ищем возможности получить записи из других городов и стран. Точные сроки готовности пьесы указывать пока не будем, но черновая склейка материала уже ведётся.

Также, недавно мы объявили, что собираемся записать обе части «Похотливой Аргонианской Девы». Нас столько раз просили выпустить её отдельной книгой, что настало время раз и навсегда объяснить людям, что это невозможно. Не бывает книг с одним листом формата А4. А вот двухминутная аудиопьеса – это мы вполне сделать можем.

Что нам нужно: если кто-то из вас обладает магнетическим мужским голосом или чарующим женским, то найдите себе тихое место и хороший микрофон, запишите несколько фраз персонажа (несколько дублей не повредит / куски подлиннее приветствуются) и вышлите нам на tes-book@mail.ru.

Так же, мы будем рады услышать предложения и пожелания насчёт того, что можно озвучить следующим. Вещи, не относящиеся к The Elder Scrolls, приветствуются особо.

Всем спасибо, и да хранит вас Азура.

@темы: Сообщение от управляющего