Да благословит вас Луна и Звезда
Книги Трибунала: "Доступный язык"; "Дневник пропавшего матроса"; "Знаменитые артефакты Тамриэля"; "Письмо"; "Ужас замка Ксир". Финальный перевод и корректировка готовы.
Переводчики плохо сделали свою работу. Позволяли себе вольности и неточности. Не выработали единый стиль названий. Оформляли прямую речь по-английски. И т.д., и т.п.
Пожалуйста. =)